You can use SMB to access UBFS if you are using a Linux distribution that supports FUSE, such as Ubuntu.
This mounts UBFS under the Linux FUSE subsystem. The UBFS space is navigable under the GNOME files application. You can also see the mount point by selecting a folder, such as myfiles, right-clicking and choosing open in terminal.
e.g., selecting myfiles, depending on your local config, could start your terminal in the directory /run/user/1000/gvfs/smb-share:server=itorg.ad.buffalo.edu,share=ubfs/myfiles
Contact the UBIT Help Center.